| 1. | I think that is a false dilemma.
je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme. |
| 2. | Causal oversimplification is a specific kind of false dilemma where conjoint possibilities are ignored.
La simplification de causalité est un type spécifique de faux dilemme où les possibilités conjointes sont ignorées. |
| 3. | We must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.
nous devons oublier le faux dilemme entre solidarité et compétitivité , car elles ne sont pas incompatibles. |
| 4. | I agree with the numerous speakers who say that 'anti-americanism' versus 'pro-american policy' is a false dilemma.
je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme. |
| 5. | Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.
le faux dilemme qui se pose entre économie , aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' europe. |
| 6. | There should be symmetric financing , as there is a false dilemma in opposing both , and it should be smart financing.
il devrait y avoir un financement symétrique , car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux , et il devrait s'agir d'un financement intelligent. |
| 7. | She argues that the media has created a false dilemma by dividing everyone into two groups, supporters of intelligent design or evolution.
Elle dit que les médias ont créé un faux dilemme en séparant les personnes en deux groupes, celui des supporteurs du dessein intelligent et celui des supporteurs de l'évolution. |
| 8. | These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in , creating artificial divisions and posing false dilemmas.
les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser , de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes. |
| 9. | I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the mdgs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.
je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des omd ou à l'aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés. |
| 10. | Faced with the false dilemma of 'growth or stability' , the ecb cannot be content with its primary institutional strategy , price stability , and disregard the weaknesses and contradictions of those of its policies directed at other targets , such as economic growth and employment.
face au faux dilemme "croissance ou stabilité" , la bce ne peut se résigner à son principal dessein institutionnel - la stabilité des prix - et ignorer les fragilités et les contradictions de ses politiques qui visent d'autres objectifs comme la croissance économique et l'emploi. |
